• chabadkyoto

Ambassador of Japan visits Chabad

日本語の記事は下に続きます。 סקירה על ביקור השגריר בעברית בהמשך

We had the honor of hosting the new Ambassador of Japan in Israel, His Excellency MIZUSHIMA Koichi, and the Press and Culture Attaché of Japanese Embassy, Mr. Shion Kawai in Kfar Chabad - Chabad Headquarters in Israel.

The visit was lead by Rabbi Moti Grumach, Rabbi and Director of the Jewish Community and Chabad Kyoto, and Rabbi Nissim Edery, the father of the Chief Rabbi of Japan - Rabbi Binyamin Yehezkel Edery - Director of Chabad of Tokyo בית חבד טוקיו. And Mr. Eric Amsalem, one of the founding members and supporters of Chabad Japan.

The visit began at the Chabad Headquarters in Israel - a replica of 770 in New York. Then the ambassador visited a local Yeshiva, a Jewish traditional school. From there, the delegation continued to visit a Jewish scribe, (a Rabbi who specializes in writing tefillin, mezuzahs and Torah scrolls). There, the ambassador experimented with writing Hebrew letters on parchment with ink and quill, as the Jewish scribes traditionally do.


To commemorate a decade since the tsunami disaster in 2011 in Tohoku, a special exhibition was set up describing the relief activities of Chabad of Japan - led by Rabbi Binyamin Edery, who greatly supported and assisted the survivors of Great Tohoku earthquake. The ambassador was very moved and expressed his sincere appreciation.

Finally, a traditional Japanese tea ceremony was held with a special touch of Jewish traditions in honor of the Ambassador. The tea ceremony was led by Rabbi Moti Gromach and supervised by Kozumi Sensei - Master of the Tea Ceremony.

After the tea ceremony, the ambassador asked to hear all about the activities of Chabad Japan. He was greatly impressed to hear about the extensive help toward the Japanese people and to the local Jews.

The visit ended with a deep feeling of connection between all the participants. The Ambassador expressed his heartfelt gratitude for the moving and fascinating visit, and for the ongoing assistance of Rabbi Edery during the tsunami. Photos: Meir Dahan.

在イスラエル日本国大使の水嶋光一閣下と、日本大使館広報文化班の河合士恩氏をクファル・ハバッド(イスラエルにあるハバッドの町)にお迎えすることができました。

今回の訪問には、京都のユダヤ人コミュニティとハバッドハウスの責任者であるラビ・モティ・グルマハと、日本の首席ラビであるラビ・ビンヤミン・エデリーの父、ラビ・ニシム・エデリー氏が同行しました。


訪問はハバッドの重要施設である”レッベの家770”で始まり、その後、大使は地元のユダヤ教学校を訪問いただきました。その後、ソフェル・スタム(テフィリン、メズザ、トーラの巻物を筆記する特別なラビ)をご訪問いただき、ユダヤ教に伝統的な羽とインクを用いた方法で羊皮紙にヘブライ語の文字を書く体験を大使にしていただきました。

また、2011年の東北大震災と津波災害から10年が経過したことを記念して、ラビ・ビンヤミン・エデリー氏が率いるハバッドハウス・オブ・ジャパンの津波災害時の被災者支援や日本国民への支援活動についての特別展示が行われ、大使にはこちらにもご訪問いただきました。

最後に、大使に敬意を表して、ラビ・モティ・グルマハの主催、および茶道の師範である小泉先生の監修のもと、日本の伝統にユダヤ教の伝統の要素を加えた茶の湯の席が設けられました。お茶の後に、日本のユダヤ人や地元の人々の間で行われている日本でのハバッドの活動について、大使が長い時間を割いて聞いてくださったのは、とても光栄なことでした。

この会合は、ラビ・グルマハと日本の人々との間に特別なつながりがあることを皆が深く感じながらしめられました。 私たちと大使は、お互いに心からの感謝の気持ちを表し、そこで大使閣下は特に、充実した訪問と、津波の際のラビ・エデリーの支援に感謝の意を表されました。

היה לנו הכבוד לארח את השגריר יפן בישראל הנכנס מר קואיצ'י מיזושימה ואת נספח העיתונות והתרבות מר שיון קוואי בכפר חב"ד - מרכז חב"ד בישראל. את הביקור ערך הרב מוטי גרומך רב הקהילה היהודית ומנהל חב"ד קיוטו והרב ניסים אדרעי אביו של הרב הראשי ליפן -הרב בנימין אדרעי – שליח הרבי מה"מ ומנהל בתי חב"ד ביפן. וכן מר אריק אמסלם מהפעילים ומעמודי התווך של חב"ד יפן.


הביקור התחיל בבית הרבי 770 - מרכז חב"ד בישראל, שם השגריר שמע והתפעל משלוחי הרבי שליט"א מחב"ד הנמצאים בכל מקום בעולם. לאחר מכן ביקר השגריר בבית ספר מקומי המתמחה בלימודי קודש (לימוד מקצועות כלליים דרך סוגיות התורה). ומשם המשיכה המשלחת לביקור אצל סופר סת"ם (רב שבכתב ידו כותב תפילין, מזוזות וספר תורה), שם התנסה השגריר בכתיבת אותיות עבריות על קלף עם דיו ונוצה כמסורת הכתיבה היהודית.

לזיכרון עשור לאסון הצונאמי, עבר השגריר בתערוכה מיוחדת שהוקמה על פועלם של חב"ד יפן- בראשות הרב בנימין אדרעי, בזמן הצונאמי בעזרה לנפגעים ותמיכה בעם היפני.


לסיום, התקיים טקס תה יפני מסורתי עם תוספות של המסורת היהודית בהכוונת קוזומי סנסיי - מאסטר בטקס תה, ובלווי יוקי סאן ושיר שפירא. הטקס נערך על ידי הרב מוטי גרומך לכבוד השגריר. בסוף הביקור ישב השגריר במשך שעה ארוכה לשמוע על פועלם של חב"ד ביפן בקרב יהודי יפן ובקרב המקומיים.

הביקור הסתיים ברגש עמוק של קשר מיוחד בין הרב גרומך לעם היפני, השגריר הודה מקרב לב על הביקור המרגש ועל הסיוע של הרב אדרעי בזמן הצונאמי.

#jewishkyoto #kosherkyoto #ChabadKyoto #jewish_kyoto #kosher_kyoto #Chabad_Kyoto #シナゴーグ #חבד_יפן #חבד_קיוטו www.chabadkyoto.com / www.chabadtokyo.com / www.kosherjapan.co.jp

0 comments

Recent Posts

See All