Balak: Transforming the Curse to Blessing

日本語が下に続きます。

The fascinating story of Balaam the son of Beor carries a deep meaning for Noahides. Firstly, the very fact that G-d chose to bestow His prophetic spirit upon a non-Jew– Balaam – to deliver prophecies and blessings to the people of Israel, and to announce the future Redemption, emphasizes that G-d's power is not limited. This highlights the fact that G-d is the ruler of the entire world, thereby strengthening the first law of the Seven Noahide Commandments: the obligation to believe in one G-d and not to worship idolatry.

Balaam himself, as a non-Jew prophet, demonstrated recognition of G-d's absolute power, understanding that he could not act against G-d's will – "I cannot transgress the word of the L-rd my G-d, to do anything, small or great (Numbers 22:18)." This recognition of G-d's sovereignty over all creation is a core value for every Noahide. Furthermore, this story teaches that spiritual inspiration is open to every person who recognizes G-d's power and dominion and prepares himself to accept His Kingship.

The central miracle that Balaam came to curse the people of Israel but ended up blessing, underscores the principle that G-d is capable of turning any curse into a blessing. This insight also highlights the caution required of every person, to practice positive speech and avoid cursing others. A curse is a "double-edged sword," and negative pronouncements can, G-d forbid, rebound and inflict harm upon the one who utters them. This understanding leads to a recognition of the importance of blessing and its positive effects, and to the realization that true power belongs to G-d alone.

Finally, Balaam's prophecy concerning Moshiach ("A star shall step forth from Jacob, and a scepter shall arise from Israel") is not confined to the Jewish people alone; rather, it is a universal prophecy that speaks of a Redemption that will affect the entire world. For Noahides, this prophecy is important as it strengthens their hope and faith in the coming of the Moshiach and a complete rectification of the world.

The story of Balaam is a lesson on G-d's ability to act through various means, on His infinite power, and on His constant providence. For Noahides, it shows the importance of recognizing His sovereignty, and for the anticipation of the final Redemption.

Sources: Numbers 22:18. Numbers 24:36. Tana Devei Eliyahu chapter 9.

*This is from a series of articles by Rabbi Bernstein Moshe.

Rabbi Bernstein Mosheの記事翻訳シリーズ、今回はパラシャット・バラクに関してです。

バラク：呪いを祝福に変える

ベオルの子バラムの魅力的な物語は、ノアの子らにとって深い意味を持っています。まず、ネ’申が非ユダヤ人であるバラムに預言者の霊性を授け、イスラエルの民に預言と祝福を与え、将来の贖い出しを告げたという事実自体が、ネ’申の力に限界がないことを強調しています。これは、ネ’申が全世界の支配者であるという事実を浮き彫りにし、ノアの七戒の第一の戒律、すなわち唯一神を信じ、偶像崇拝を行わないという義務を強化しています。

非ユダヤ人の預言者であったバラム自身も、ネ’申の絶対的な力を認識し、ネ’申の意志に反することはできないことを理解していました。「私は、私のネ’申、主の言葉に背いて、小さなことでも大きなことでも、何事も行うことはできない」（民数記 22:18）。ネ’申の全被造物に対する主権を認めることは、すべてのノアの子らにとって核となる価値観です。さらに、この物語は、ネ’申の力と支配を認め、ネ’申の王権を受け入れる覚悟を持つすべての人に、霊的なインスピレーションが開かれることを教えています。

バラムがイスラエルの民を呪うためにやって来たにもかかわらず、結局は祝福を与えたという中心的な奇跡は、ネ’申はどんな呪いも祝福に変えることができるという原則を強調しています。この洞察はまた、すべての人が前向きな言葉を実践し、他者を呪うことを避けるべしという警告を浮き彫りにしています。呪いは「諸刃の剣」であり、否定的な発言は、ネ’申が禁じているように、跳ね返り、それを発した人に害を及ぼす可能性があります。この理解は、祝福とその肯定的な効果の重要性を認識し、真の力はネ’申のみに属するという悟りへと導きます。

最後に、バラムがメシアについて語った預言（「ヤコブから星が出て、イスラエルから笏が立つ」）は、ユダヤ民族だけに限られたものではなく、全世界に影響を及ぼす贖い出しを語る普遍的な預言です。ノアの子らにとって、この預言はメシアの到来と世界の完全なる是正への希望と信仰を強めるものであり、重要です。

バラムの物語は、ネ’申が様々な手段を用いて行動する能力、その無限の力、そしてネ’申の不変の摂理について教訓を与えてくれます。ノアの子らにとって、それはネ’申の主権を認めること、そして最終的な贖い出しを待ち望むことの重要性を示しています。

出典：民数記 22:18、民数記 24:36、Tana Devei Eliyahu 9章。

【※】本和訳は誠実に和訳しましたが、日本語を読むことができ、戒律を守る生活をしている敬虔なユダヤ人から承認を受けた訳ではありません。その点はご了承ください。

【※】英語で言うところのG-dを他の神から区別するために「ネ’申」と訳しました。また、英語で言うRedemptionを「贖い出し」と訳しています。